# Traduction de ikiwiki
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 11:43+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `pagetemplate` directive is supplied by the [[!iki plugins/pagetemplate "
"desc=pagetemplate]] plugin."
msgstr ""
"La directive `pagetemplate` est fournie par le module d'extension [[!iki "
"plugins/pagetemplate desc=pagetemplate]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This directive allows a page to be displayed using a different template "
#| "than the default `page.tmpl` template."
msgid ""
"This directive allows a page to be displayed using a different [[template|"
"templates]] than the default `page.tmpl` template."
msgstr ""
"Cette directive permet de créer des pages avec un modèle de page différent "
"de celui utilisé par défaut, `page.tmpl`."

#. type: Plain text
msgid ""
"The page text is inserted into the template, so the template controls the "
"overall look and feel of the wiki page. This is in contrast to the [[ikiwiki/"
"directive/template]] directive, which allows inserting templates _into_ the "
"body of a page."
msgstr ""
"Le texte de la page est inséré dans le modèle. Ainsi le modèle commande "
"l'allure générale de la page. Cette directive agit différemment de la "
"directive [[ikiwiki/directive/template]] qui permet d'insérer des modèles _à "
"l'intérieur_ du corps d'une page."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!pagetemplate template=\"my_fancy.tmpl\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!pagetemplate template=\"my_fancy.tmpl\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "This directive can only reference templates that are already installed by "
#~ "the system administrator, typically into the `/usr/share/ikiwiki/"
#~ "templates` directory. Example:"
#~ msgstr ""
#~ "Cette directive ne peut appeler que des modèles déjà installés par "
#~ "l'administrateur, en général dans le répertoire `/usr/share/ikiwiki/"
#~ "templates`. Exemple :"