From 8dee8915204e543a243c73cd5251809c86eb01de Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
Date: Thu, 10 Feb 2011 15:59:56 +0100
Subject: Translate to danish.

---
 ikiwiki/pagespec/sorting.mdwn | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'ikiwiki/pagespec/sorting.mdwn')

diff --git a/ikiwiki/pagespec/sorting.mdwn b/ikiwiki/pagespec/sorting.mdwn
index 9173ab5..f0f12c0 100644
--- a/ikiwiki/pagespec/sorting.mdwn
+++ b/ikiwiki/pagespec/sorting.mdwn
@@ -1,30 +1,30 @@
-Some [[directives|ikiwiki/directive]] that use
-[[PageSpecs|ikiwiki/pagespec]] allow
-specifying the order that matching pages are shown in. The following sort
-orders can be specified using the `sort` parameter:
+Nogle [[direktiver|ikiwiki/directive]] som anvender
+[[PageSpecs|ikiwiki/pagespec]] tillader
+angivelse af rækkefølge modsvarende sider vises i. De følgende
+sorteringstyper kan angives med `sort`-parameteren:
 
-* `age` - List pages from the most recently created to the oldest.
+* `age` - Vis sider fra den nyest oprettede til den ældste.
 
-* `mtime` - List pages with the most recently modified first.
+* `mtime` - Vis sider med den nyest redigerede først.
 
-* `title` - Order by title (page name), e.g. "z/a a/b a/c"
+* `title` - Sorter efter titel (sidenavn),  f.eks. "z/a a/b a/c"
 
-* `path` - Order by page name including parents, e.g. "a/b a/c z/a"
+* `path` - Sorter efter sidenavn inkl. bagvedliggende, f.eks. "a/b a/c z/a"
 [[!if test="enabled(sortnaturally)" then="""
-* `title_natural` - Orders by title, but numbers in the title are treated
-  as such, ("1 2 9 10 20" instead of "1 10 2 20 9")
+* `title_natural` - Sorterer efter titel, men numre i titlen håndteres
+  som sådanne, ("1 2 9 10 20" fremfor "1 10 2 20 9")
 
-* `path_natural` - Like `path`, but numbers in the title are treated as such
+* `path_natural` - Som `path`, men numre i titlen håndteres som sådanne
 """]]
 [[!if test="enabled(meta)" then="""
-* `meta(title)` - Order according to the `\[[!meta title="foo" sortas="bar"]]`
-  or `\[[!meta title="foo"]]` [[ikiwiki/directive]], or the page name if no
-  full title was set. `meta(author)`, `meta(date)`, `meta(updated)`, etc.
-  also work.
+* `meta(title)` - Sorterer ifølge `\[[!meta title="foo" sortas="bar"]]`
+  eller `\[[!meta title="foo"]]` [[direktivet|ikiwiki/directive]], eller
+  sidenavnet hvis ingen fuldstændig titel var angivet. `meta(author)`,
+  `meta(date)`, `meta(updated)`, osv. fungerer også.
 """]]
 
-In addition, you can combine several sort orders and/or reverse the order of
-sorting, with a string like `age -title` (which would sort by age, then by
-title in reverse order if two pages have the same age).
+Du kan desuden kombinere flere sorteringsrækkefølger og/eller vende den om,
+med en streng i stil med `age -title` (som vil sortere efter alder, og
+så efter titel i omvendt orden hvis to sider har samme alder).
 
 [[!meta robots="noindex, follow"]]
-- 
cgit v1.2.3