From 8dee8915204e543a243c73cd5251809c86eb01de Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
Date: Thu, 10 Feb 2011 15:59:56 +0100
Subject: Translate to danish.

---
 ikiwiki/directive.mdwn | 62 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

(limited to 'ikiwiki/directive.mdwn')

diff --git a/ikiwiki/directive.mdwn b/ikiwiki/directive.mdwn
index 1dc1e51..d74dfed 100644
--- a/ikiwiki/directive.mdwn
+++ b/ikiwiki/directive.mdwn
@@ -1,56 +1,56 @@
 [[!meta robots="noindex, follow"]]
-Directives are similar to a [[ikiwiki/WikiLink]] in form, except they
-begin with `!` and may contain parameters. The general form is:
+Direktiver ligner et [[ikiwiki/WikiLink]] i form, undtagen at de begynder
+med `!` og kan indeholde parametre. Generelt er formen:
 
-	\[[!directive param="value" param="value"]]
+	\[[!direktiv param="værdi" param="værdi"]]
 
-This gets expanded before the rest of the page is processed, and can be used
-to transform the page in various ways.
+Dette udvides før resten af siden udarbejdes, og kan bruges til at omforme
+siden på forskellige måder.
 
-The quotes around values can be omitted if the value is a simple word.
-Also, some directives may use parameters without values, for example:
+Citationen omkring værdier kan udelades hvis værdien er et enkelt
+ord. Desuden kan nogle direktiver bruge parametre uden værdier. Eksempel:
 
 	\[[!tag foo]]
 
-A directive does not need to all be on one line, it can be
-wrapped to multiple lines if you like:
+Et direktiv behøver ikke at blive holdt på een linje, det kan bredes ud over
+flere linjer hvis du har lyst:
 	
-	\[[!directive foo="baldersnatch"
+	\[[!direktiv foo="baldersnatch"
 	bar="supercalifragilisticexpialidocious" baz=11]]
 
-Also, multiple lines of *quoted* text can be used for a value.
-To allow quote marks inside the quoted text, delimit the block
-of text with triple-double-quotes or triple-single-quotes:
+Flere linjer *citeret* tekst kan også bruges som værdi.
+Adskil tekstblokken af trippel-citat med enkelte eller dobbelte citationstegn,
+så den citerede tekst kan indeholde citationstegn:
 
-	\[[!directive text="""
+	\[[!direktiv tekst="""
 	1. "foo"
 	2. "bar"
 	3. "baz"
-	""" othertext='''
+	""" andentekst='''
 	1. 'quux'
 	2. "foo"
 	''']]
 
-If you want to put text with triple quotes into a parameter value, you can
-use perl-style here-doc syntax, even nesting it like this:
+Hvis du vil angive tekst med trippel-citat som parameterværdi, kan du
+bruge perl-stil here-doc syntaks, endda flere indeni hinanden som her:
 
-	\[[!directive text=<<OUTER
-	[[!otherdirective <<INNER
-	inner text
-	INNER]]
-	outer text
-	OUTER]]
+	\[[!direktiv tekst=<<<YDRE
+	\[[!andetdirektiv <<<INDRE
+	indre tekst
+	INDRE]]
+	ydre tekst
+	YDRE]]
 
-ikiwiki also has an older syntax for directives, which requires a space in
-directives to distinguish them from [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. This
-syntax has several disadvantages: it requires a space after directives with
-no parameters (such as `\[[pagecount ]]`), and it prohibits spaces in
-[[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  ikiwiki now provides the `!`-prefixed
-syntax shown above as default.  However, ikiwiki still supports wikis using
-the older syntax, if the `prefix_directives` option is disabled.
+Ikiwiki har også en ældre syntaks til direktiver, som kræver et mellemrum i
+direktiver for at skelne dem fra [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  Denne
+syntaks har flere ulemper: den kræver et mellemrum efter direktiver uden
+parametre (såsom `\[[pagecount ]]`), og den forbyder mellemrum i
+[[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. Ikiwiki har nu den `!`-foranstillede syntaks
+vist ovenfor som standard. Ikiwiki understøtter dog fortsat den ældre
+syntaks, hvis `prefix_directives`-valget er deaktiveret.
 
 [[!if test="enabled(listdirectives)" then="""
-Here is a list of currently available directives in this wiki:
+Her er en oversigt over direktiver tilgængelige i øjeblikket for for denne wiki:
 
 [[!listdirectives ]]
 """]]
-- 
cgit v1.2.3