2 files changed, 12 insertions, 13 deletions

diff --git a/templates/note.mdwn b/templates/note.mdwn
index 8de7374..7ba26cb 100644
--- a/templates/note.mdwn
+++ b/templates/note.mdwn
@@ -4,9 +4,9 @@
 </div>
 ENDBODY]]
 
-Use this template to insert a note into a page. The note will be styled to
-float to the right of other text on the page. This template has one
-parameter:
+Brug denne skabelon til at indsætte en note på en side. Noten vil blive
+udsmykket til at flyde til højre for den øvrige tekst på siden. Denne
+skabelon har eet parameter:
 <ul>
-<li>`text` - the text to display in the note
+<li>`text` - den tekst som vises i noten
 </ul>
diff --git a/templates/popup.mdwn b/templates/popup.mdwn
index b721a95..271868a 100644
--- a/templates/popup.mdwn
+++ b/templates/popup.mdwn
@@ -1,14 +1,13 @@
-Use this template to create a popup window that is displayed when the mouse
-is over part of the page. This template has two parameters:
+Brug denne skabelon til at lave et popup-vindue som vises når musemarkøren er
+henover en del af siden. Denne skabelon har to parametre:
 <ul>
-<li>`mouseover` - This is the text or other content that triggers the
-popup.
-<li>`popup` - This should be the content of the popup window. It can be
-anything, even images or a whole little wiki page, but should not be too
-large for good usability.
+<li>`mouseover` - Dette er teksten eller andet indhold som udløser popup'en.
+<li>`popup` - Her angives indeholdet af popup-vinduet. Det kan være hvad som
+helst, endda billeder eller hele små wikisider, men bør ikke være for stort af
+hensyn til brugervenligheden.
 </ul>
-Note that browsers that do not support the CSS will display the popup
-inline in the page, inside square brackets.
+Bemærk at browsere som ikke understøtter CSS-koden vil vise popup'en indlejret
+på siden, med lodrette klammer omkring.
 
 [[templatebody <<ENDBODY
 <span class="popup"><TMPL_VAR mouseover>