Update translation.

5 files changed, 55 insertions, 24 deletions

diff --git a/ikiwiki/directive.mdwn b/ikiwiki/directive.mdwn
index 25905a6..5e52a47 100644
--- a/ikiwiki/directive.mdwn
+++ b/ikiwiki/directive.mdwn
@@ -19,13 +19,27 @@ flere linjer hvis du har lyst:
 	bar="supercalifragilisticexpialidocious" baz=11]]
 
 Flere linjer *citeret* tekst kan også bruges som værdi. For at tillade
-citation i den citerede tekst skal du adskille blokken med trippel-citat:
+citation i den citerede tekst skal du adskille blokken med trippel-citat
+af enkelte eller dobbelte citationstegn:
 
 	\[[!direktiv tekst="""
 	1. "foo"
 	2. "bar"
 	3. "baz"
-	"""]]
+	"""]] andentekst='''
+	1. 'quux'
+	2. "foo"
+	''']]
+
+Hvis du vil angive tekst med trippel-citat som parameterværdi, kan du
+bruge perl-stil here-doc syntaks, endda flere indeni hinanden som her:
+
+	\[[!direktiv tekst=<<<YDRE
+	\[[!andetdirektiv <<<INDRE
+	indre tekst
+	INDRE]]
+	ydre tekst
+	YDRE]]
 
 Ikiwiki har også en ældre syntaks til direktiver, som kræver et mellemrum i
 direktiver for at skelne dem fra [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  Denne
diff --git a/ikiwiki/pagespec.mdwn b/ikiwiki/pagespec.mdwn
index da0459c..2c40974 100644
--- a/ikiwiki/pagespec.mdwn
+++ b/ikiwiki/pagespec.mdwn
@@ -32,7 +32,8 @@ Mere nuancerede begrænsninger kan udtrykkes med disse funktioner:
 * "`tagged(mærkat)`" - modsvarer sider som er opmærket eller henviser til den
   angivne mærkat (eller mærkater modsvaret af et glob)
 * "`backlink(side)`" - modsvarer kun sider som en given side henviser til
-* "`creation_month(måned)`" - modsvarer kun filer oprettet den givne måned
+* "`creation_month(måned)`" - modsvarer kun filer oprettet det givne
+  månedsnummer
 * "`creation_day(månedsdag)`" - eller dag på måneden
 * "`creation_year(år)`" - eller år
 * "`created_after(side)`" - modsvarer kun filer oprettet efter den givne side
diff --git a/style.css b/style.css
index fa4b2a3..fcf39be 100644
--- a/style.css
+++ b/style.css
@@ -172,13 +172,14 @@ div.recentchanges {
 	width: 35%;
 	font-size: small;
 }
-.recentchanges .pagelinks {
+.recentchanges .pagelinks,
+.recentchanges .revert {
 	float: right;
 	margin: 0;
 	width: 60%;
 }
 
-#blogform {
+.blogform, #blogform {
 	padding: 10px 10px;
 	border: 1px solid #aaa;
 	background: #eee;
@@ -246,6 +247,9 @@ span.color {
 .comment-subject {
 	font-weight: bold;
 }
+.comment-avatar {
+	float: right;
+}
 .comment {
 	border: 1px solid #aaa;
 	padding: 3px;
@@ -273,7 +277,7 @@ div.progress-done {
 	.tags { display: none; }
 	.feedbutton { display: none; }
 	#searchform { display: none; }
-	#blogform { display: none; }
+	.blogform, #blogform { display: none; }
 	#backlinks { display: none; }
 }
 
@@ -484,7 +488,7 @@ a.openid_large_btn:focus {
 	outline: none;
 }
 a.openid_large_btn:focus {
-	-moz-outline-style: none;
+	outline-style: none;
 }
 .openid_selected {
 	border: 4px solid #DDD;
diff --git a/templates.mdwn b/templates.mdwn
index 3482938..e1cd869 100644
--- a/templates.mdwn
+++ b/templates.mdwn
@@ -1,10 +1,6 @@
 [[Ikiwiki]] anvender mange skabeloner til forskellige formål. Du kan
-fuldstændigt tilrette dette sted ved at redigere dets skabeloner.
-
-Skabeloner er placeret i `/usr/share/ikiwiki/templates` som standard;
-`templatedir`-indstillingen kan bruges til at kigge i en anden mappe
-først. Tilrettede skabeloner kan også placeres inde i "templates/"-mappen i
-din wiki's kildemateriale.
+fuldstændigt tilrette dette steds udseende og undgå dubleret indhold,
+ved at redigere dets skabeloner.
 
 Ikiwiki anvender HTML::Template modulet som dets skabelon-motor. Dette
 understøtter ting som betingelser og løkker i skabeloner og er ret nemt at
@@ -16,16 +12,20 @@ lære. Alt hvad du reelt behøver at vide for at tilrette skabeloner er dette:
 * Brug een tekstblok hvis en variabel er i brug, og en anden hvis ikke, med
   `<TMPL_IF variabel>tekst<TMPL_ELSE>anden tekst</TMPL_IF>`
 
-[[!if test="enabled(template)" then="""
+[[!if test="enabled(template)" or enabled(edittemplate)" then="""
 ## skabelonsider
 
+Skabelonsider er normale wikisider som bliver brugt som skabeloner for
+andre sider.
+"""]]
+
+[[!if test="enabled(template)" then="""
+
 Med [[!iki ikiwiki/directive/template desc="skabelondirektivet"]] kan
-wikisider bruges som skabeloner, udfyldt og indsat i andre sider i wikien.
+skabelonsider blive udfyldt og indsat i andre sider i wikien.
 """]]
 
 [[!if test="enabled(edittemplate)" then="""
-## standardindhold for nye sider
-
 [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc="Edittemplate-direktivet"]] kan
 anvendes til at lade nyoprettede sider som standard indeholde tekst fra en
 skabelonside, som så kan tilrettes når siden redigeres.
@@ -33,18 +33,30 @@ skabelonside, som så kan tilrettes når siden redigeres.
 
 [[!if test="(enabled(template) or enabled(edittemplate))
 and enabled(inline)" then="""
+Disse skabelonsider er i øjeblikket tilgængelige:
+
 [[!inline pages="templates/* and !*.tmpl and !templates/*/* and !*/discussion"
 feeds=no archive=yes sort=title template=titlepage
-rootpage=templates postformtext="Tilføj en ny skabelon med dette navn:"]]
+rootpage=templates postformtext="Tilføj en ny skabelonside med dette navn:"]]
 """]]
 
-## wiki-skabeloner
+## skabelonfiler
+
+Skabelonfiler adskiller sig fra skabelonsider ved at de har endelsen
+`.tmpl`. Skabelonfiler anvendes udelukkende af Ikiwiki til at danne html.
+De kan indeholde html som normalt ikke ville blive tilladt på en wikiside.
+
+Skabelonfiler er placeret i `/usr/share/ikiwiki/templates` som standard;
+`templatedir`-indstillingen kan bruges til at kigge i en anden mappe
+først. Tilrettede skabeloner kan også placeres inde i "templates/"-mappen i
+din wiki's kildemateriale -- filer placeret der overskygger
+dem i `templatedir`.
 
-Disse skabeloner bliver brugt til at bygge wikien. Målet er at holde næsten
-al html ude af ikiwiki og inde i skabelonerne.
+Her er en komplet oversigt over anvendte skabelonfiler:
 
 * `page.tmpl` - Anvendt til at vise alle normale wikisider. Dette er den
-  centrale skabelon at tilrette. [[!if test="enabled(pagetemplate)" then="""
+  centrale skabelon at tilrette for at ændre udseende og oplevelse af Ikiwiki.
+  [[!if test="enabled(pagetemplate)" then="""
   ([[!iki ikiwiki/directive/pagetemplate desc="Pagetemplate direktivet"]]
   kan bruges til at lade en side anvende en anden skabelon end `page.tmpl`.)"""]]
 * `rsspage.tmpl` - Anvendt til at danne rss fødninger til blogs.
@@ -73,7 +85,7 @@ al html ude af ikiwiki og inde i skabelonerne.
 * `editpage.tmpl`, `editconflict.tmpl`, `editcreationconflict.tmpl`,
   `editfailedsave.tmpl`, `editpagegone.tmpl`, `pocreatepage.tmpl`,
   `editcomment.tmpl` `commentmoderation.tmpl`, `renamesummary.tmpl`,
-  `passwordmail.tmpl`, `openid-selector.tmpl` - Dele af ikiwiki's brugerflade;
-  kræver normalt ingen tilretning.
+  `passwordmail.tmpl`, `openid-selector.tmpl`, `revert.tmpl` - Dele af ikiwiki's
+  brugerflade; kræver normalt ingen tilretning.
 
 [[!meta robots="noindex, follow"]]
diff --git a/wikiicons/revert.png b/wikiicons/revert.png
new file mode 100644
index 0000000..c39e65c
--- /dev/null
+++ b/wikiicons/revert.png