# Traduction de ikiwiki
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 08:25+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `testpagespec` directive is supplied by the [[!iki plugins/testpagespec "
"desc=testpagespec]] plugin."
msgstr ""
"La directive `testpagespec` est fournie par le module d'extension [[!iki "
"plugins/testpagespec desc=testpagespec]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"This directive allows testing a [[ikiwiki/PageSpec]] to see if it matches a "
"page, and to see the part that matches, or causes the match to fail."
msgstr ""
"Cette directive permet de confronter une spécification [[ikiwiki/PageSpec]] "
"et une page, puis de voir quelle partie correspond ou quelle partie provoque "
"l'échec du test."

#. type: Plain text
msgid "Example uses:"
msgstr "Exemples :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage and barpage\" match=\"foopage\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage and barpage\" match=\"foopage\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This will print out something like \"no match: barpage does not match foopage"
"\", highlighting which part of the [[ikiwiki/PageSpec]] is causing the match "
"to fail."
msgstr ""
" Cette expression affichera quelque chose comme \"no match: barpage does not "
"match foopage\", mettant en évidence la partie de la spécification [[ikiwiki/"
"PageSpec]] qui provoque l'échec."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage or !bar*\" match=\"barpage\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage or !bar*\" match=\"barpage\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This will print out something like \"no match: bar* matches barpage\", since "
"the part of the [[ikiwiki/PageSpec]] that fails is this negated match."
msgstr ""
"Cette expression affichera quelque chose comme \"no match: bar* matches "
"barpage\", puisque la  partie de la spécification [[ikiwiki/PageSpec]] qui "
"fait échouer le test est le motif nié."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage or barpage\" match=\"barpage\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage or barpage\" match=\"barpage\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This will print out something like \"match: barpage matches barpage\", "
"indicating the part of the [[ikiwiki/PageSpec]] that caused it to match."
msgstr ""
"Cette expression affichera quelque chose comme \"match: barpage matches "
"barpage\", indiquant la  partie de la spécification [[ikiwiki/PageSpec]] qui "
"fait réussir le test."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"