# Traduction de ikiwiki
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `haiku` directive is supplied by the [[!iki plugins/haiku desc=haiku]] "
"plugin."
msgstr ""
"la directive `haiku` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/"
"haiku desc=haiku]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"This directive allows inserting a randomly generated haiku into a wiki "
"page.  Just type:"
msgstr ""
"Cette directive permet l'insertion d'un haiku créé automatiquement sur une "
"page du wiki. Il suffit d'écrire :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!haiku hint=\"argument\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!haiku hint=\"argument\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!haiku hint=\"argument test\"]]\n"
msgstr "[[!haiku hint=\"argument test\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The hint parameter can be omitted, it only provides the generator a hint of "
"what to write the haiku about. If no hint is given, it might base it on the "
"page name. Since the vocabulary it knows is very small, many hints won't "
"affect the result at all."
msgstr ""
"Le paramètre \"hint\" peut être omis. Il ne donne au générateur qu'une idée "
"du sujet du haiku. S'il est absent, le sujet est fondé sur le nom de la "
"page. Comme le vocabulaire du programme est assez pauvre, il est inutile de "
"donner beaucoups d'indications sur le thème du haiku."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"